1
00:01:33,520 --> 00:01:38,558
Por decreto del emperador,
Diablo Qin Zhan del Palacio Lingjiu...

2
00:01:38,583 --> 00:01:41,277
...que prendió fuego en Kaifeng y
daño a gente inocente...

3
00:01:41,302 --> 00:01:44,240
...¡será ejecutado mañana!

4
00:01:44,240 --> 00:01:44,840
Yuchen.

5
00:01:47,000 --> 00:01:47,600
Yuchen.

6
00:01:48,360 --> 00:01:49,520
Quería ocultar este asunto.
de mi padre.

7
00:01:49,840 --> 00:01:51,480
Pero alguien le dijo a mi padre.

8
00:01:51,520 --> 00:01:52,920
Por eso mi padre
emitió tal orden.

9
00:01:53,360 --> 00:01:53,960
Sr. Zhao.

10
00:01:54,280 --> 00:01:55,520
Me lo prometiste...

11
00:01:55,560 --> 00:01:57,440
...el tribunal no interferirá en
Asuntos del círculo de las artes marciales.

12
00:01:57,760 --> 00:01:59,440
Pero el incendio provocado en Kaifeng
No es un asunto menor.

13
00:01:59,480 --> 00:02:00,760
Incluso mi padre se sorprendió.

14
00:02:02,440 --> 00:02:03,200
¿Qué pasa contigo?

15
00:02:04,800 --> 00:02:05,680
¿Cuál es tu opinión?

16
00:02:05,720 --> 00:02:06,920
Qin Zhan lo hizo para salvar a la gente.

17
00:02:07,440 --> 00:02:08,160
Hizo lo correcto.

18
00:02:08,200 --> 00:02:09,040
-Pero...
-Ya que hizo lo correcto,

19
00:02:09,320 --> 00:02:10,560
...déjame razonar con el emperador.

20
00:02:11,280 --> 00:02:11,960
No.

21
00:02:13,880 --> 00:02:15,080
Una vez que mi padre se decida,

22
00:02:15,120 --> 00:02:16,120
...nadie puede cambiar de opinión.

23
00:02:16,160 --> 00:02:17,680
Tomó una decisión muy apresuradamente.

24
00:02:18,240 --> 00:02:18,800
¿Es esto...?

25
00:02:19,600 --> 00:02:21,240
...el llamado estado de derecho?

26
00:02:22,960 --> 00:02:23,600
Está bien.

27
00:02:23,840 --> 00:02:24,720
Yo iré contigo.

28
00:02:25,280 --> 00:02:27,480
¡A lo sumo renunciaré a mi puesto!

29
00:02:31,720 --> 00:02:32,840
Sé que estás intentando ayudarme.

30
00:02:33,360 --> 00:02:35,760
También soy responsable de
El incidente de anoche.

31
00:02:36,120 --> 00:02:36,840
Está seguro.

32
00:02:37,240 --> 00:02:38,920
Convenceré a mi padre.

33
00:02:40,920 --> 00:02:41,480
Sr. Zhao.

34
00:02:42,320 --> 00:02:43,400
Agradezco tu ayuda.

35
00:02:44,400 --> 00:02:45,040
Gracias.

36
00:03:03,360 --> 00:03:04,320
Su Alteza.

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,720
¿Te sientes mejor ahora?

38
00:03:13,520 --> 00:03:14,520
Estoy bien.

39
00:03:15,320 --> 00:03:17,560
Por cierto, ¿les has informado?

40
00:03:17,920 --> 00:03:19,920
Como le indicó Su Alteza,
Les dije que...

41
00:03:19,960 --> 00:03:22,080
...regresa al Palacio Lingjiu y espera.

42
00:03:22,720 --> 00:03:23,320
Está bien.

43
00:03:37,320 --> 00:03:39,000
Gracias por la preocupación.

44
00:03:41,480 --> 00:03:42,640
Su Alteza.

45
00:03:43,320 --> 00:03:46,720
¿Por qué estás dispuesto a sufrir?
¿Trato injusto para Yu Chen?

46
00:03:47,960 --> 00:03:51,760
Yo haría lo mismo por todos vosotros.

47
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
Ese diablo, Qin Zhan,

48
00:03:57,840 --> 00:04:00,320
...nos atacó con ambos
veneno y fuego.

49
00:04:00,800 --> 00:04:03,280
El emperador tomó la decisión correcta.

50
00:04:03,320 --> 00:04:04,520
¡Merece ser ejecutado!

51
00:04:04,800 --> 00:04:06,320
Qin Zhan.

52
00:04:06,360 --> 00:04:07,840
Al igual que los homófonos de su nombre,

53
00:04:08,040 --> 00:04:10,040
...es capturado (Qin)
y ejecutado (Zhan).

54
00:04:22,560 --> 00:04:23,480
¡Maestro Liao Ran!

55
00:04:28,120 --> 00:04:29,320
Estás rociando sangre.

56
00:04:40,240 --> 00:04:41,240
Su Alteza.

57
00:04:41,840 --> 00:04:42,680
-Shh.
-¿Has oído?

58
00:04:42,720 --> 00:04:44,120
Escuché eso...

59
00:04:44,160 --> 00:04:46,600
... este diablo atrapado
la atención del emperador.

60
00:04:46,640 --> 00:04:48,640
los líderes de
Vinieron todas las sectas buenas.

61
00:04:48,880 --> 00:04:49,640
Bien.

62
00:04:49,680 --> 00:04:51,720
El emperador ha ordenado
mata al diablo.

63
00:04:53,960 --> 00:04:55,760
No me interesa el emperador.

64
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
¿Dónde está Yu Chen?

65
00:04:58,000 --> 00:04:59,120
¿Están todos presentes?

66
00:05:06,040 --> 00:05:06,840
Señora Yu Chen.

67
00:05:06,880 --> 00:05:10,200
Deberíamos estar celebrando.
¿Por qué te ves tan infeliz?

68
00:05:10,840 --> 00:05:11,960
¿Qué hay que celebrar?

69
00:05:12,000 --> 00:05:15,640
Por supuesto, es un hecho que Qin Zhan
será ejecutado mañana.

70
00:05:18,120 --> 00:05:18,760
Sí.

71
00:05:19,560 --> 00:05:21,160
El emperador es sabio.

72
00:05:21,320 --> 00:05:23,760
Está eliminando una gran amenaza para
El círculo de las artes marciales.

73
00:05:24,440 --> 00:05:26,200
Qué vergüenza.

74
00:05:27,080 --> 00:05:31,040
Qin Zhan no podrá probar
mi palo para golpear perros.

75
00:05:34,080 --> 00:05:36,120
¿Sabes por qué soltó veneno?

76
00:05:37,520 --> 00:05:39,840
¿Sabes por qué?
¿Prendió fuego en Kaifeng?

77
00:05:41,320 --> 00:05:42,600
¿Sabes siquiera que...?

78
00:05:42,640 --> 00:05:44,600
...los testigos fueron asesinados mientras
¿White Brow está huyendo?

79
00:05:45,000 --> 00:05:46,040
Ustedes no saben nada...

80
00:05:47,040 --> 00:05:48,360
...y todavía lo hizo así
juicio irresponsable.

81
00:05:48,920 --> 00:05:50,280
¿Es este el camino de las buenas sectas?

82
00:05:50,320 --> 00:05:51,320
Señora Yu Chen.

83
00:05:54,360 --> 00:05:56,520
Pero el emperador ha dado una orden.

84
00:05:56,560 --> 00:05:57,800
¿Cómo pueden las buenas sectas...?

85
00:05:57,840 --> 00:05:59,000
...rebelde?

86
00:06:00,720 --> 00:06:01,800
Problemas del círculo de las artes marciales...

87
00:06:01,840 --> 00:06:03,400
...debe resolverse dentro
la comunidad.

88
00:06:03,440 --> 00:06:04,960
Nuestro problema no es ninguno de
los asuntos del emperador.

89
00:06:06,440 --> 00:06:07,720
La señora Yu Chen tiene razón.

90
00:06:08,760 --> 00:06:10,920
La prisión probablemente no pueda
confinar al diablo tampoco.

91
00:06:11,520 --> 00:06:12,840
Es cierto que los problemas de
el círculo de artes marciales...

92
00:06:13,080 --> 00:06:15,280
...debe resolverse dentro de la comunidad.

93
00:06:16,240 --> 00:06:17,160
Sugiero que...

94
00:06:17,680 --> 00:06:19,840
...confinamos a Qin Zhan en
la Torre de la Prisión del Diablo.

95
00:06:21,800 --> 00:06:22,920
¿La torre de la prisión del diablo?

96
00:06:24,600 --> 00:06:25,640
¿Qué lugar es ese?

97
00:06:25,680 --> 00:06:27,560
Es la prisión de
la Alianza de Combatientes.

98
00:06:28,400 --> 00:06:30,720
Sólo el líder de la Alianza de Luchadores
Tiene la ficha para abrirlo.

99
00:06:30,760 --> 00:06:34,160
Ni siquiera el emperador tiene voz
por allá.

100
00:06:38,520 --> 00:06:39,280
Qin Zhan.

101
00:06:39,920 --> 00:06:41,200
Esto es lo máximo que puedo hacer por ti.

102
00:06:42,080 --> 00:06:44,040
Es mejor estar vivo que muerto.

103
00:06:45,160 --> 00:06:46,160
En este caso,

104
00:06:46,560 --> 00:06:49,560
...tendremos a Qin Zhan confinado en
la Torre de la Prisión del Diablo inmediatamente.

105
00:06:52,680 --> 00:06:53,360
Señora Yu Chen.

106
00:06:53,560 --> 00:06:55,440
Qin Zhan podría contraatacar
cuando se entera de que...

107
00:06:55,480 --> 00:06:56,640
...estará confinado en
la Torre de la Prisión del Diablo.

108
00:06:56,880 --> 00:06:58,240
Si se atreve a contraatacar,

109
00:06:58,280 --> 00:06:59,960
...Le aplastaré la cabeza.

110
00:07:02,760 --> 00:07:03,560
Abrir la puerta.

111
00:07:03,600 --> 00:07:04,160
Sí.

112
00:07:44,840 --> 00:07:45,480
Qin Zhan.

113
00:07:46,000 --> 00:07:48,400
Definitivamente descubriré la verdad.

114
00:07:48,720 --> 00:07:49,600
Como dije,

115
00:07:49,640 --> 00:07:51,080
...seguramente nos convertiremos
compañeros de entrenamiento.

116
00:07:52,200 --> 00:07:52,880
Callarse la boca.

117
00:07:53,960 --> 00:07:55,760
Pero antes de que prevalezca la verdad,

118
00:07:56,520 --> 00:07:58,480
...necesitamos confinarte en
la Torre de la Prisión del Diablo.

119
00:08:00,040 --> 00:08:01,680
Claro.

120
00:08:02,800 --> 00:08:04,760
¿Sabes cuál es ese lugar?

121
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Estoy bien con eso.

122
00:08:06,720 --> 00:08:08,600
Es sólo un cambio de ambiente.

123
00:08:13,800 --> 00:08:16,320
Eres realmente valiente.

124
00:08:16,360 --> 00:08:18,440
Al igual que yo, eres un hombre de verdad.

125
00:08:20,200 --> 00:08:24,640
¿Eres el líder de
¿La Secta de los Mendigos, la secta número uno?

126
00:08:24,680 --> 00:08:25,480
Eres muy inteligente.

127
00:08:27,040 --> 00:08:28,400
Ese soy yo, Xu Hua Zi.

128
00:08:29,000 --> 00:08:30,040
Anoche,

129
00:08:30,080 --> 00:08:32,360
...Quería pelear contigo.

130
00:08:32,400 --> 00:08:33,840
Pero la señora Yu Chen estaba
preocupado por...

131
00:08:33,880 --> 00:08:36,000
...yo lastimándote con
mi palo para golpear perros.

132
00:08:36,680 --> 00:08:38,200
Entonces ella me detuvo.

133
00:08:39,680 --> 00:08:40,880
No tienes que esperar más.

134
00:08:41,160 --> 00:08:42,080
Luchemos ahora.

135
00:08:42,360 --> 00:08:43,080
Seguro.

136
00:09:19,080 --> 00:09:21,240
Eres realmente generoso.

137
00:09:21,280 --> 00:09:21,720
Estoy impresionado.

138
00:09:21,760 --> 00:09:22,680
Me siento halagada.

139
00:09:23,960 --> 00:09:24,880
¿Ya terminaron de perder el tiempo?

140
00:09:30,200 --> 00:09:32,080
El señor Qin es realmente excepcional.

141
00:09:32,880 --> 00:09:33,960
Volvamos al asunto.

142
00:09:34,440 --> 00:09:35,520
Hay una regla en
la Torre de la Prisión del Diablo.

143
00:09:36,280 --> 00:09:38,240
No tienes permitido
traer cualquier arma.

144
00:09:39,200 --> 00:09:39,680
Examínelo.

145
00:09:41,200 --> 00:09:41,960
No tienes permitido hacer eso.

146
00:09:43,080 --> 00:09:45,720
Sólo una persona en este mundo
puede examinarme.

147
00:09:47,200 --> 00:09:47,840
¿Quién es esta persona?

148
00:09:51,080 --> 00:09:52,640
El líder de la Alianza de Luchadores.

149
00:10:18,600 --> 00:10:19,480
Las cosas en esta bolsa...

150
00:10:19,760 --> 00:10:21,520
...son cosas que he guardado
durante muchos años.

151
00:10:22,680 --> 00:10:24,440
¿Es este todo su activo?

152
00:10:25,000 --> 00:10:26,520
Las cosas que hay dentro son muy importantes.

153
00:10:26,800 --> 00:10:28,080
Debes conservar esta bolsa correctamente.

154
00:10:28,640 --> 00:10:30,360
No dejes que otros lo toquen.

155
00:10:31,560 --> 00:10:32,160
Está bien.

156
00:10:32,520 --> 00:10:33,080
Vamos.

157
00:10:33,640 --> 00:10:35,920
Ming Yue no tiene nada que hacer
con este caso.

158
00:10:36,360 --> 00:10:38,240
¿Por qué no la liberas?

159
00:10:39,080 --> 00:10:39,640
Está bien.

160
00:10:39,880 --> 00:10:40,480
No.

161
00:10:40,800 --> 00:10:43,200
quiero estar atrapado en una torre
con Su Alteza.

162
00:10:44,760 --> 00:10:45,520
Su Alteza.

163
00:10:45,560 --> 00:10:46,880
Quiero unirme a ti.

164
00:10:47,080 --> 00:10:48,360
Qin Zhan va a ser
encarcelado allí.

165
00:10:48,400 --> 00:10:49,280
¿Por qué quieres seguirlo?

166
00:10:49,320 --> 00:10:52,080
Alguien tiene que cuidar
Su Alteza en la torre.

167
00:10:52,240 --> 00:10:53,360
Qin Zhan tiene manos y piernas.

168
00:10:53,400 --> 00:10:54,520
¿Por qué no puede cuidar de sí mismo?

169
00:10:54,560 --> 00:10:57,360
Soy las manos y las piernas de Su Alteza.

170
00:10:57,680 --> 00:10:58,600
Suficiente.

171
00:10:58,640 --> 00:10:59,280
Ming Yue.

172
00:10:59,320 --> 00:11:01,560
Vuelve al Palacio Lingjiu y
Espérame, ¿vale?

173
00:11:01,840 --> 00:11:02,760
Su Alteza.

174
00:11:02,800 --> 00:11:04,520
¿Puedes soportar dejarme atrás?

175
00:11:04,560 --> 00:11:07,160
Esperar. Duele.

176
00:11:07,200 --> 00:11:08,960
Este no es el momento para eso.

177
00:11:10,520 --> 00:11:13,040
Creo que estarás muy solo
en la torre.

178
00:11:13,560 --> 00:11:14,960
No es malo tener compañía.

179
00:11:15,280 --> 00:11:16,320
Precisamente.

180
00:11:18,960 --> 00:11:20,000
Muy bien entonces.

181
00:11:25,200 --> 00:11:25,880
Ey.

182
00:11:27,400 --> 00:11:29,360
No lo malinterpretes.

183
00:11:31,000 --> 00:11:32,240
Estás pensando demasiado.

184
00:11:34,000 --> 00:11:34,800
¡Ey!

185
00:11:34,840 --> 00:11:35,760
¡Ese no es el caso!

186
00:11:35,800 --> 00:11:37,360
¡Puedo explicártelo, Yu Chen!

187
00:12:10,000 --> 00:12:11,120
Me disculparé.

188
00:12:23,160 --> 00:12:24,120
Tráeme agua.

189
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
-Sí.
-Cuanto más mejor.

190
00:12:27,640 --> 00:12:28,400
Yuchen.

191
00:12:30,800 --> 00:12:31,640
Ven aquí.

192
00:12:33,440 --> 00:12:34,200
¿Qué pasa?

193
00:12:35,040 --> 00:12:36,920
no tengo idea de cuanto tiempo
Estaré confinado.

194
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
Así que quiero mirarte mientras pueda.

195
00:12:43,360 --> 00:12:44,240
¿Terminaste de buscar?

196
00:12:47,440 --> 00:12:48,040
Por cierto,

197
00:12:48,440 --> 00:12:49,600
...no dijiste eso...?

198
00:12:49,640 --> 00:12:50,960
...la gente que se hizo pasar por nosotros...

199
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
...fueron asesinados?

200
00:12:54,240 --> 00:12:56,920
Pero definitivamente encontraré White Brow.

201
00:12:58,040 --> 00:12:59,080
Confío en ti.

202
00:12:59,600 --> 00:13:02,640
Pero no confío en esos
las llamadas buenas sectas.

203
00:13:03,480 --> 00:13:04,200
¿Por qué?

204
00:13:04,400 --> 00:13:05,880
Ming Yue y yo habíamos analizado
la situación.

205
00:13:06,160 --> 00:13:11,000
Creemos que hay un espía o un traidor.
escondido dentro de las buenas sectas.

206
00:13:12,240 --> 00:13:13,120
Lo sé.

207
00:13:23,800 --> 00:13:25,200
¿Qué es esto? Huele.

208
00:13:25,560 --> 00:13:26,720
¿Cuándo te bañaste por última vez?

209
00:13:27,560 --> 00:13:29,080
El incendio en Kaifeng fue muy feroz.

210
00:13:29,280 --> 00:13:30,720
Es normal sudar.

211
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
Guárdalo correctamente.

212
00:13:32,720 --> 00:13:34,280
Puede proteger tu vida.

213
00:13:38,160 --> 00:13:40,920
Viniste a escoltar al diablo.
aunque estés herido.

214
00:13:40,960 --> 00:13:46,640
Me agrada presenciar
el encarcelamiento del diablo.

215
00:13:51,480 --> 00:13:53,920
Los subordinados de Qin Zhan son todos
luchadores muy hábiles.

216
00:13:54,320 --> 00:13:56,280
¿Crees que vendrán y
rescatarlo?

217
00:13:56,320 --> 00:13:57,480
No lo maldigas.

218
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
¡Cuidado! Alguien está intentando
¡Rescata a los prisioneros!

219
00:13:59,760 --> 00:14:00,720
¡Proteja a la señora Yu Chen!

220
00:14:07,080 --> 00:14:08,640
¡Libera a mi salvador de inmediato!

221
00:14:08,680 --> 00:14:09,600
¿Quién es este niño?

222
00:14:09,640 --> 00:14:10,320
¡Piérdase!

223
00:14:12,880 --> 00:14:13,560
Chico.

224
00:14:13,920 --> 00:14:15,280
¿Quién es tu salvador?

225
00:14:15,320 --> 00:14:16,240
¡Ese hombre!

226
00:14:18,240 --> 00:14:20,040
Él me salvó del fuego ese día...

227
00:14:20,080 --> 00:14:21,560
...e incluso me trajo
¡Mi preciosa espada!

228
00:14:22,480 --> 00:14:23,120
Palo de golf.

229
00:14:23,160 --> 00:14:25,200
¿Sabes que él era el indicado?
¿Quién provocó el fuego ese día?

230
00:14:26,800 --> 00:14:28,000
Si él fue el pirómano,

231
00:14:28,400 --> 00:14:29,440
...¿por qué me salvó?

232
00:14:32,440 --> 00:14:33,600
-Señora Yu Chen.
-Señora Yu Chen.

233
00:14:33,880 --> 00:14:34,720
Esa no es una buena idea.

234
00:14:34,760 --> 00:14:35,600
Podría ser su truco.

235
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
Asumiré la responsabilidad.

236
00:14:41,640 --> 00:14:42,320
Baja.

237
00:14:49,480 --> 00:14:50,160
¡Hermano mayor!

238
00:14:50,200 --> 00:14:51,160
Eres tú.

239
00:14:53,600 --> 00:14:55,360
Amigo, gracias por venir.
para rescatarme.

240
00:14:56,880 --> 00:14:57,520
Por cierto,

241
00:14:57,920 --> 00:15:00,200
...¿cómo te llamas?

242
00:15:00,840 --> 00:15:01,720
Mi apellido es Ling.

243
00:15:02,040 --> 00:15:03,360
No tengo un nombre.

244
00:15:03,400 --> 00:15:05,720
Mi tía me llama Ling Er.

245
00:15:07,800 --> 00:15:09,160
Ling Er, no te preocupes.

246
00:15:10,960 --> 00:15:13,440
solo voy a ayudar
Esta hermana mayor con algo.

247
00:15:13,720 --> 00:15:14,840
Nadie puede hacerme daño.

248
00:15:15,040 --> 00:15:16,000
Pero...

249
00:15:16,480 --> 00:15:17,840
No te preocupes, Ling Er.

250
00:15:18,280 --> 00:15:19,920
Soy extremadamente fuerte.

251
00:15:20,200 --> 00:15:21,560
Nadie puede hacerme daño.

252
00:15:21,760 --> 00:15:22,640
¿En realidad?

253
00:15:29,360 --> 00:15:29,920
Venir.

254
00:15:39,360 --> 00:15:40,400
Ya que eres un buen chico,

255
00:15:40,840 --> 00:15:42,760
...Te enseñaré algunos movimientos.

256
00:15:43,600 --> 00:15:44,560
Mire con atención.

257
00:16:00,880 --> 00:16:02,000
Nada mal.

258
00:16:07,920 --> 00:16:08,480
Bien.

259
00:16:09,840 --> 00:16:10,360
De nuevo.

260
00:16:19,760 --> 00:16:22,920
¿Es este el Golpe Rompe-Armadura de
¿El juego de espadas indiscutible?

261
00:16:23,200 --> 00:16:24,800
¿No es un arte perdido hace mucho tiempo?

262
00:16:24,840 --> 00:16:25,840
¿Cómo es que lo sabe?

263
00:16:38,280 --> 00:16:39,360
¡Eres tan increíble!

264
00:16:39,400 --> 00:16:40,800
¡Eres tan increíble!

265
00:16:41,720 --> 00:16:43,800
Entonces, ¿crees que
¿Soy muy fuerte ahora?

266
00:16:43,840 --> 00:16:44,720
¡Sí, creo!

267
00:16:45,520 --> 00:16:46,040
Ling Er.

268
00:16:46,360 --> 00:16:48,840
Eres tan pequeño y
ya estás muy agradecido.

269
00:16:49,560 --> 00:16:51,800
Te pasaré una fórmula secreta
para el juego de espadas.

270
00:16:52,000 --> 00:16:53,800
Practica adecuadamente cuando regreses.

271
00:16:58,360 --> 00:16:59,160
¿Entiendo?

272
00:16:59,200 --> 00:16:59,920
Entiendo.

273
00:17:00,720 --> 00:17:02,960
Tengo algo de trabajo que hacer.

274
00:17:03,000 --> 00:17:04,160
Ir a casa.

275
00:17:04,800 --> 00:17:05,680
Está bien.

276
00:17:13,080 --> 00:17:13,920
Hermano mayor.

277
00:17:17,120 --> 00:17:19,400
Recuerda visitarme cuando
Has terminado con tu trabajo.

278
00:17:21,680 --> 00:17:22,600
Lo haré.

279
00:17:23,000 --> 00:17:23,960
Recuerda practicar correctamente.

280
00:17:55,520 --> 00:17:58,400
Me sorprende ver eso
te gustan los niños.

281
00:18:00,000 --> 00:18:02,520
Depende de la madre de
mis hijos también.

282
00:18:02,880 --> 00:18:04,000
Deja de bromear.

283
00:18:08,040 --> 00:18:09,480
¿Cómo está tu lesión?

284
00:18:10,720 --> 00:18:12,800
Se curará después de una noche de sueño.

285
00:18:13,280 --> 00:18:15,800
es solo que no pude dormir
nada anoche.

286
00:18:16,160 --> 00:18:17,240
¿Sabes el motivo?

287
00:18:17,280 --> 00:18:18,040
Fue porque yo...

288
00:18:18,360 --> 00:18:18,920
Cállate.

289
00:18:19,160 --> 00:18:20,120
Sólo duerme.

290
00:18:40,560 --> 00:18:42,280
No fue intencional.

291
00:18:42,320 --> 00:18:44,360
Realmente no fue intencional.

292
00:18:44,640 --> 00:18:45,600
¿Cómo te atreves?

293
00:18:46,240 --> 00:18:47,320
¡No intentes escapar!

294
00:18:48,200 --> 00:18:50,760
No te preocupes. No huiré.

295
00:18:51,360 --> 00:18:52,880
Mi corazón estaba...

296
00:18:53,360 --> 00:18:54,960
...derribado por ella.

297
00:18:55,120 --> 00:18:56,000
¡Qué descarado!

298
00:18:56,040 --> 00:18:57,120
Señora Yu Chen, este demonio...

299
00:18:57,600 --> 00:18:58,380
Suficiente.

300
00:18:58,480 --> 00:18:59,640
¿Y si se escapa?

301
00:19:06,640 --> 00:19:07,280
Ir.

302
00:19:15,760 --> 00:19:17,320
Yuchen.

303
00:19:17,440 --> 00:19:19,760
Quiero entrenar contigo.

304
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
Después de pasar por este valle,

305
00:19:27,960 --> 00:19:29,520
...la torre de la prisión del diablo
debería estar justo enfrente.

306
00:19:30,640 --> 00:19:31,720
Finalmente estamos llegando.

307
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
¿Qué tiene de especial
¿La Torre de la Prisión del Diablo?

308
00:19:36,040 --> 00:19:37,600
Escuché de mi maestro que...

309
00:19:37,640 --> 00:19:39,280
...ningún prisionero puede salir de
esta torre.

310
00:19:39,320 --> 00:19:42,000
nadie sabe cuando
se construyó esta torre.

311
00:19:42,960 --> 00:19:44,020
Sólo se puede desbloquear con...

312
00:19:44,045 --> 00:19:45,800
...la ficha en poder de
el líder de la Alianza de Combatientes.

313
00:19:45,840 --> 00:19:47,240
Los encarcelados en la torre...

314
00:19:47,280 --> 00:19:51,520
...son los más temibles
demonios de las sectas malvadas.

315
00:20:03,720 --> 00:20:06,680
No esperaba que esta torre fuera
rebosante de energía maligna.

316
00:20:12,160 --> 00:20:13,040
Su Alteza.

317
00:20:13,080 --> 00:20:13,720
Estás despierto.

318
00:20:14,080 --> 00:20:15,680
Ming Yue, ¿hemos llegado?

319
00:20:28,440 --> 00:20:29,520
¿Qué?

320
00:20:29,960 --> 00:20:33,320
No existe tal lugar en el juego.

321
00:21:23,120 --> 00:21:23,760
Entra.

322
00:21:24,280 --> 00:21:25,400
Déjame el resto a mí.

323
00:21:27,880 --> 00:21:29,040
Yuchen.

324
00:21:32,520 --> 00:21:33,440
Voy a estar esperando.

325
00:21:35,360 --> 00:21:36,280
Cuidarse.

326
00:21:40,320 --> 00:21:40,880
Por cierto,

327
00:21:41,480 --> 00:21:42,760
...¿también es tu primera vez aquí?

328
00:21:45,000 --> 00:21:45,760
¿Qué pasa?

329
00:21:46,720 --> 00:21:49,000
Entonces, soy el primer chico
te confinas aquí.

330
00:21:52,560 --> 00:21:54,520
Es un honor para mí ser tu primer hombre.

331
00:21:57,000 --> 00:21:57,720
Entra.

332
00:22:03,160 --> 00:22:04,720
¿Por qué eres una mujer tan poco refinada?

333
00:22:04,760 --> 00:22:06,720
No tengo idea de por qué le gustas a nuestro maestro.

334
00:22:06,760 --> 00:22:07,400
¡Ey!

335
00:22:07,840 --> 00:22:09,920
-¡Ming Yue! ¿Dónde estás?
-¡Su Alteza! ¡Espérame!

336
00:22:37,240 --> 00:22:38,200
¡Su Alteza!

337
00:22:40,320 --> 00:22:41,760
¡Su Alteza! ¿Dónde estás?

338
00:22:56,160 --> 00:22:56,880
Han Yi.

339
00:22:57,960 --> 00:22:58,840
¿Cómo va todo?

340
00:22:59,920 --> 00:23:01,080
Recibí un mensaje de Ming Yue.

341
00:23:01,280 --> 00:23:03,520
El Maestro quiere que esperemos
en el Palacio Lingjiu.

342
00:23:04,320 --> 00:23:06,120
Pero no podemos simplemente dejar que se limiten
mi maestro y Ming Yue...

343
00:23:06,160 --> 00:23:08,040
...en esa estúpida torre.

344
00:23:08,240 --> 00:23:08,960
Qing Xue.

345
00:23:09,200 --> 00:23:09,800
No te preocupes.

346
00:23:09,840 --> 00:23:10,680
Sí.

347
00:23:11,160 --> 00:23:12,920
Como el maestro quiere que esperemos aquí,

348
00:23:12,960 --> 00:23:14,320
...Estoy seguro de que tiene un plan.

349
00:23:14,360 --> 00:23:15,000
¿Bien?

350
00:23:15,440 --> 00:23:16,040
Supongo que...

351
00:23:16,080 --> 00:23:18,560
...tiene un gran plan guardado.

352
00:23:19,360 --> 00:23:20,720
¿Estoy en lo cierto, hermano Shu Er?

353
00:23:21,040 --> 00:23:21,560
Jeje.

354
00:23:23,280 --> 00:23:24,840
¿Cómo puedes maldecirme, hermano?

355
00:23:24,880 --> 00:23:27,600
Eres bastante bueno lamiendo botas.

356
00:23:27,920 --> 00:23:29,600
Sólo estoy siendo honesto.

357
00:23:29,640 --> 00:23:30,680
¡Suficiente!

358
00:23:31,720 --> 00:23:33,200
Aunque el maestro nos dijo que esperáramos,

359
00:23:33,520 --> 00:23:36,120
...No creo que debamos simplemente esperar.

360
00:23:39,960 --> 00:23:40,760
Sra. Qing Xue.

361
00:23:41,080 --> 00:23:43,160
Eres el único discípulo del maestro.

362
00:23:43,400 --> 00:23:44,640
¿Tienes alguna idea?

363
00:23:52,360 --> 00:23:53,760
Veamos...

364
00:23:55,400 --> 00:23:57,200
-Yo...
-¡Qué brillante!

365
00:23:58,680 --> 00:24:01,200
Podemos unificar y liderar las sectas malvadas.

366
00:24:02,040 --> 00:24:04,000
Si Yu Chen incumple su palabra,

367
00:24:04,040 --> 00:24:06,480
... llevaremos a nuestros hombres a
Destruye la torre y rescata al maestro.

368
00:24:06,600 --> 00:24:10,200
A la Sra. Santa Señora se le ocurrió
una idea tan brillante.

369
00:24:13,280 --> 00:24:14,320
Esto...

370
00:24:14,360 --> 00:24:16,320
Las sectas malvadas...

371
00:24:16,360 --> 00:24:17,440
Sí.

372
00:24:19,920 --> 00:24:21,360
De todas las sectas malvadas,

373
00:24:21,400 --> 00:24:23,920
...hay cuatro más fuertes.

374
00:24:24,520 --> 00:24:25,120
Y por supuesto,

375
00:24:25,520 --> 00:24:27,560
...eso incluye la secta liderada por mí...

376
00:24:27,800 --> 00:24:29,680
...que también es
el más decidido,

377
00:24:29,720 --> 00:24:31,040
...la Secta Xingsu.

378
00:24:32,160 --> 00:24:32,880
Ding Ding.

379
00:24:33,200 --> 00:24:35,280
Tu base fue destruida por Han Yi.

380
00:24:35,320 --> 00:24:36,440
Todos ustedes también están afectados por
el encantamiento de aliento o muerte.

381
00:24:36,840 --> 00:24:38,920
Por supuesto que ustedes están decididos.

382
00:24:40,240 --> 00:24:42,360
¿Qué pasa con las otras tres sectas?

383
00:24:42,400 --> 00:24:43,560
Las otras tres sectas...

384
00:24:43,600 --> 00:24:45,400
...son la Secta del Templo Hongtian,

385
00:24:45,440 --> 00:24:47,680
...Secta Guigu y Secta de la Cueva Shushan.

386
00:24:47,720 --> 00:24:48,840
¿Secta de la cueva Shushan?

387
00:24:50,200 --> 00:24:52,000
Éste suena interesante.

388
00:24:54,560 --> 00:24:59,520
Sra. Santa Señora, estoy muy impresionada.
por su análisis.

389
00:25:00,720 --> 00:25:02,480
Hay algo que ustedes no saben.

390
00:25:04,080 --> 00:25:06,200
La esposa del líder de
la Secta del Templo Hongtian...

391
00:25:06,360 --> 00:25:08,040
...y el líder de la Secta Guigu...

392
00:25:08,480 --> 00:25:11,000
...fueron entrenados por el mismo maestro.

393
00:25:12,200 --> 00:25:15,320
De hecho, el Líder He de
la Secta de la Cueva Shushan...

394
00:25:15,560 --> 00:25:17,000
...la ha amado en secreto
durante muchos años.

395
00:25:17,720 --> 00:25:19,240
Si atacamos la Secta del Templo Hongtian,

396
00:25:19,280 --> 00:25:20,280
...las otras dos sectas...

397
00:25:20,320 --> 00:25:21,560
...seguramente ayudará
la Secta del Templo Hongtian.

398
00:25:22,200 --> 00:25:22,760
Además,

399
00:25:22,800 --> 00:25:24,360
...el líder de la Secta Guigu...

400
00:25:24,400 --> 00:25:26,480
...también le gusta su compañero aprendiz.

401
00:25:27,080 --> 00:25:30,840
Ha estado compitiendo con
Líder He desde hace muchos años.

402
00:25:31,240 --> 00:25:32,920
Pero, para su consternación,

403
00:25:33,240 --> 00:25:35,120
... ese pequeño sacerdote de
Secta del Templo Hongtian...

404
00:25:35,160 --> 00:25:36,280
...aprovechó su competencia
y ganó la niña.

405
00:25:37,000 --> 00:25:37,840
Debido a esto,

406
00:25:37,880 --> 00:25:39,280
...el líder de
la Secta de la Cueva Shushan...

407
00:25:39,600 --> 00:25:41,480
...estuvo deprimido durante muchos años.

408
00:25:41,520 --> 00:25:46,000
Sólo logró superarlo.
gracias a mis consejos.

409
00:25:46,120 --> 00:25:48,480
Entonces él está muy agradecido conmigo.

410
00:25:49,080 --> 00:25:50,840
Tendré que escribir una carta...

411
00:25:51,360 --> 00:25:52,800
...para que nos sirva.

412
00:25:53,680 --> 00:25:56,400
Líder Él es nuestra apertura.

413
00:25:57,080 --> 00:25:57,920
Sra. Santa Señora.

414
00:25:58,360 --> 00:25:59,520
Eres un genio.

415
00:26:02,920 --> 00:26:04,040
Tienes razón.

416
00:26:04,680 --> 00:26:05,720
Tienes razón.

417
00:26:05,760 --> 00:26:07,000
Tienes razón.

418
00:26:10,200 --> 00:26:11,960
¿Funcionará eso?

419
00:26:12,880 --> 00:26:14,000
Va a.

420
00:26:44,700 --> 00:26:47,260
¿No es ésta una prisión para tipos malvados?

421
00:26:47,300 --> 00:26:48,740
¿Por qué todos parecen tan débiles?

422
00:26:54,900 --> 00:26:55,740
Eh, tú.

423
00:26:55,780 --> 00:26:56,740
¿Qué estás mirando?

424
00:26:57,580 --> 00:27:00,860
Entra rápido si
no quieres sufrir.

425
00:27:01,460 --> 00:27:02,460
¿Sufrir?

426
00:27:25,860 --> 00:27:26,380
¡Ir!

427
00:27:26,700 --> 00:27:27,220
¡Ir!

428
00:27:27,260 --> 00:27:28,380
¡Ir!

429
00:27:28,540 --> 00:27:29,780
¡Ir!

430
00:27:29,940 --> 00:27:30,460
¡Ir!

431
00:27:30,740 --> 00:27:31,140
¡Ir!

432
00:27:41,666 --> 00:27:43,020
Su Majestad, ¿por qué lo hace?

433
00:27:43,860 --> 00:27:44,660
Nai él.

434
00:27:44,820 --> 00:27:46,660
¿Alguna vez has oído hablar del pájaro?
¿Sobresaltado por el sonido de la cuerda de un arco?

435
00:27:47,700 --> 00:27:48,700
No.

436
00:27:48,980 --> 00:27:50,780
Este tipo de pájaro vuela muy lentamente.

437
00:27:50,820 --> 00:27:52,020
Emite un grito agudo y triste.

438
00:27:52,620 --> 00:27:55,340
Como aún no se ha recuperado de
una herida causada por una flecha,

439
00:27:56,020 --> 00:27:58,100
...cuando escucha
el sonido de la cuerda de un arco,

440
00:27:58,460 --> 00:27:59,980
...huirá desesperadamente,

441
00:28:00,020 --> 00:28:01,540
...haciendo que su herida estalle.

442
00:28:01,580 --> 00:28:03,180
Como resultado, caería.

443
00:28:19,580 --> 00:28:21,380
La gente cree que los pájaros asustados...

444
00:28:21,860 --> 00:28:24,780
...puede ser atrapado fácilmente
con sólo una cuerda de arco.

445
00:28:25,620 --> 00:28:26,460
Pero mire, mi señor.

446
00:28:26,660 --> 00:28:27,940
este pájaro es como
Dinastía Song de la familia Zhao.

447
00:28:28,100 --> 00:28:29,540
A pesar de que son
débil y exhausto,

448
00:28:29,940 --> 00:28:31,300
...todavía pueden aguantar
resistencia persistente.

449
00:28:31,540 --> 00:28:32,180
Cuando atacamos,

450
00:28:32,220 --> 00:28:33,020
...debemos asestar un golpe fatal...

451
00:28:33,540 --> 00:28:34,620
...para asegurar la victoria.

452
00:28:43,900 --> 00:28:45,380
Estoy dispuesto a ser de Su Majestad
arco resistente y flecha afilada.

453
00:28:45,420 --> 00:28:47,340
cazaré y conquistaré
para Su Majestad.

454
00:28:51,060 --> 00:28:52,700
Xiao Nai He.

455
00:28:53,780 --> 00:28:58,620
Después de todo, eres un orgulloso.
talento de Liao.

456
00:28:59,580 --> 00:29:00,840
Parece...

457
00:29:00,900 --> 00:29:03,731
...te has vuelto más sabio
a lo largo de los años.

458
00:29:03,756 --> 00:29:06,420
Una vez fui joven
imprudente y engreído.

459
00:29:06,780 --> 00:29:07,620
Como resultado, causé un desastre.

460
00:29:08,140 --> 00:29:10,660
Afortunadamente, Su Majestad
me salvó la vida...

461
00:29:11,100 --> 00:29:12,220
...y permíteme vivir
como un plebeyo.

462
00:29:13,220 --> 00:29:15,620
Su Majestad incluso me dio una oportunidad...

463
00:29:15,980 --> 00:29:18,956
...para contribuir a Liao nuevamente.

464
00:29:19,681 --> 00:29:22,220
Me alegra que estés agradecido.

465
00:29:22,220 --> 00:29:25,060
Después de todo, eras un distante
miembro de la familia real.

466
00:29:25,380 --> 00:29:27,460
En aquel entonces, cometiste un irresponsable
comentario político...

467
00:29:27,500 --> 00:29:29,566
...y tu charla vacía
provocó un desastre.

468
00:29:29,591 --> 00:29:31,824
Ofendiste al Primer Ministro del Sur.

469
00:29:32,180 --> 00:29:34,100
Si no te ahorrara un poco de misericordia,

470
00:29:35,220 --> 00:29:38,620
... toda tu familia
habría sido exterminado.

471
00:29:40,860 --> 00:29:41,700
Estoy arrepentido.

472
00:29:42,540 --> 00:29:44,500
Si no lo descubriste
el cadáver sagrado,

473
00:29:45,300 --> 00:29:47,820
...no recuperarías tu posición.

474
00:29:48,820 --> 00:29:51,340
Se acerca tu fecha límite.

475
00:29:51,860 --> 00:29:53,760
Si no logras revivir
el cadáver sagrado...

476
00:29:53,820 --> 00:29:56,357
...y asegurar la victoria de Liao...

477
00:29:56,382 --> 00:29:58,824
-Ya sabes la consecuencia.
-Nunca lo olvidaré...

478
00:29:59,180 --> 00:30:00,300
...La misericordia de Su Majestad.

479
00:30:00,500 --> 00:30:03,460
haré cualquier cosa
para Su Majestad.

480
00:30:13,780 --> 00:30:14,620
Sra. Santa Señora.

481
00:30:15,180 --> 00:30:16,700
¿Estás listo?

482
00:30:18,140 --> 00:30:19,820
Todavía estoy un poco nerviosa.

483
00:30:20,260 --> 00:30:20,820
Me siento como...

484
00:30:21,100 --> 00:30:22,940
...mis piernas se han entumecido.

485
00:30:23,540 --> 00:30:25,260
Eres el único
¿Quién puede salvar al maestro?

486
00:30:26,100 --> 00:30:26,860
No olvides que...

487
00:30:27,260 --> 00:30:28,620
...eres discípulo de nuestro maestro...

488
00:30:28,900 --> 00:30:30,020
...y la santa señora de
Palacio Lingjiu.

489
00:30:30,820 --> 00:30:31,380
Haz tu mejor esfuerzo.

490
00:30:36,100 --> 00:30:37,180
Esto es para el maestro.

491
00:30:42,500 --> 00:30:43,380
A partir de hoy,

492
00:30:44,180 --> 00:30:45,500
...todas las sectas malvadas del mundo...

493
00:30:48,140 --> 00:30:49,460
...obedecerá al maestro de
¡Palacio Lingjiu!

494
00:30:49,900 --> 00:30:51,420
Todas las sectas malvadas del mundo...

495
00:30:51,660 --> 00:30:53,020
...obedecerá al maestro de
¡Palacio Lingjiu!

496
00:30:53,060 --> 00:30:54,660
Todas las sectas malvadas del mundo...

497
00:30:54,700 --> 00:30:56,740
...obedecerá al maestro de
¡Palacio Lingjiu!

498
00:30:56,780 --> 00:30:58,340
Todas las sectas malvadas del mundo...

499
00:30:58,380 --> 00:31:00,020
...obedecerá al maestro de
¡Palacio Lingjiu!

500
00:31:00,060 --> 00:31:01,620
Todas las sectas malvadas del mundo...

501
00:31:01,660 --> 00:31:03,300
...obedecerá al maestro de
¡Palacio Lingjiu!

502
00:31:03,340 --> 00:31:04,860
Todas las sectas malvadas del mundo...

503
00:31:04,900 --> 00:31:05,540
...obedecerá al maestro de
¡Palacio Lingjiu!

504
00:31:05,580 --> 00:31:06,220
¡Señora Yu Chen!

505
00:31:09,220 --> 00:31:09,780
Señora Yu Chen.

506
00:31:10,340 --> 00:31:11,500
Déjame recuperar el aliento.

507
00:31:12,340 --> 00:31:15,460
Es como si White Brow se hubiera
desaparecido de este mundo.

508
00:31:15,980 --> 00:31:18,180
Diez mil miembros de mi secta
He buscado durante días...

509
00:31:18,220 --> 00:31:20,460
...y ni siquiera hay
una sola pista todavía.

510
00:31:21,100 --> 00:31:22,660
Por supuesto que tiene miedo de salir.

511
00:31:23,180 --> 00:31:25,780
Pero, ese honesto discípulo suyo
debería ser fácil de encontrar.

512
00:31:27,940 --> 00:31:30,300
Realmente estás destinado a ser nuestro líder.

513
00:31:31,420 --> 00:31:34,620
ordenaré a mis discípulos
para buscar a esta persona.

514
00:31:35,220 --> 00:31:35,580
Está bien.

515
00:31:36,100 --> 00:31:36,460
Yuchen.

516
00:31:38,820 --> 00:31:39,660
Tienes razón.

517
00:31:39,860 --> 00:31:40,980
Encontramos a Geng Zhi,
Discípulo de White Brow.

518
00:31:51,340 --> 00:31:52,020
Su Majestad.

519
00:31:59,540 --> 00:32:00,860
Una vez que obtengamos la píldora mágica...

520
00:32:01,180 --> 00:32:02,220
...y revivir el cadáver sagrado,

521
00:32:02,860 --> 00:32:04,300
...el poder del cadáver sagrado...

522
00:32:04,580 --> 00:32:05,940
...fortalecerá nuestro ejército.

523
00:32:06,460 --> 00:32:07,140
Para entonces,

524
00:32:07,780 --> 00:32:09,620
...podremos
conquistar Song fácilmente.

525
00:32:10,020 --> 00:32:11,580
Incluso los países vecinos
como Xia occidental,

526
00:32:12,340 --> 00:32:14,060
...Reino de Dalí, Tíbet...

527
00:32:14,860 --> 00:32:16,140
...e incluso el mundo entero...

528
00:32:16,900 --> 00:32:19,060
...caerá en
Las manos de Su Majestad.

529
00:32:21,940 --> 00:32:22,580
La pastilla...

530
00:32:23,260 --> 00:32:25,060
¿Cuándo obtendremos la pastilla mágica?

531
00:32:25,500 --> 00:32:26,740
Qin Zhan ahora está confinado en
la Torre de la Prisión del Diablo.

532
00:32:26,940 --> 00:32:30,380
Sus pertenencias fueron confiscadas por
el líder de la Alianza de Combatientes.

533
00:32:31,300 --> 00:32:31,900
La pastilla mágica...

534
00:32:32,380 --> 00:32:33,860
...es muy probable entre
las cosas confiscadas.

535
00:32:35,020 --> 00:32:35,540
Sin embargo,

536
00:32:35,980 --> 00:32:38,740
...aunque algunas buenas sectas
han sido sobornados por mí,

537
00:32:39,460 --> 00:32:42,060
...para lidiar con Yu Chen,

538
00:32:42,620 --> 00:32:43,860
...necesitamos adoptar un enfoque duro.

539
00:32:44,740 --> 00:32:45,860
De lo que reuní,

540
00:32:46,460 --> 00:32:48,380
...Yu Chen,
el líder de la Alianza de Combatientes...

541
00:32:48,420 --> 00:32:50,700
...es uno de los mejores luchadores
en el círculo de las artes marciales.

542
00:32:51,460 --> 00:32:54,300
De hecho, ella es muy cercana a Zhao Xu.
un príncipe de Song.

543
00:32:55,940 --> 00:32:57,020
¿Puedes...?

544
00:32:57,420 --> 00:32:58,620
...¿derrotarlos por tu cuenta?

545
00:33:21,940 --> 00:33:22,820
Qian Dai.

546
00:34:01,580 --> 00:34:03,060
Eso es realmente impresionante.

547
00:34:04,740 --> 00:34:07,460
Pero, si solo hay uno,

548
00:34:07,740 --> 00:34:08,660
...Tengo miedo...

549
00:34:19,860 --> 00:34:21,260
Estos duros guerreros de Liao...

550
00:34:21,940 --> 00:34:24,420
...fueron alimentados con pastillas elaboradas con
El poder interior del cadáver sagrado.

551
00:34:25,020 --> 00:34:26,140
Como el poder era demasiado fuerte,

552
00:34:26,580 --> 00:34:30,020
...solo estos pocos sobrevivieron
los cientos de guerreros fuertes.

553
00:34:30,340 --> 00:34:32,020
Aún así, solo este primer lote...

554
00:34:32,620 --> 00:34:33,620
...es suficiente para aniquilar...

555
00:34:33,660 --> 00:34:34,860
...todo el círculo de artes marciales de
la Llanura Central.

556
00:34:35,860 --> 00:34:37,020
¿En realidad?

557
00:34:37,380 --> 00:34:39,340
No me atrevo a mentirle a Su Majestad.

558
00:34:39,660 --> 00:34:42,420
Pero tengo una petición.

559
00:34:43,580 --> 00:34:45,020
¿Qué es?

560
00:34:47,140 --> 00:34:48,340
Necesito una carta.

561
00:34:55,380 --> 00:34:56,340
La pastilla...

562
00:34:57,620 --> 00:34:58,540
La pastilla...